Entertainment WEEKLY: Wentworth dice “sono il ragazzo più bravo di Hollywood”

Traduzione dopo il testo Originale.

Aug 18, 2006 by Entertainment WEEKLY

Spotlight on Wentworth Miller

Wentworth Miller doesn’t want overnight success — The ”Prison Break” star says he’s ”the nicest guy in Hollywood”

”This article had better not begin, ‘My phone rings, it’s Wentworth Miller calling me from the back of an air-conditioned limo,”’ warns Wentworth Miller, calling from the back of an air-conditioned limo. ”’I’m the nicest guy in Hollywood, I swear!’ he says, his voice resonant with sincerity. ‘Anyone who says otherwise is a f—ing liar.”’

Actually, it’s hard to know exactly how to start a story about the intensely handsome star of Fox’s hit drama Prison Break. As Michael Scofield — a brilliant structural engineer-turned-inmate who busts his wrongly convicted brother out of death row — he’s a study in inscrutability. As Wentworth Miller…he can still be pretty hard to read. Even those who love working with him describe him as ”very private” or ”a cipher.” So let’s just begin with Breakout Boy explaining why he’d rather not walk down the red carpet that the media have rolled out for him.

”I wouldn’t describe myself as a people person,” says the 34-year-old actor. ”I’m a private person, but that implies that I’m sitting on a mountain of secrets. The fact is, I’m a fairly quiet person. I have to laugh internally when I’m asked in interviews what nightspots I like to hit. I just don’t have answers for those questions. So sometimes I make them up.”

Some unfabricated facts about Miller: 1. He speaks in a hypnotic, classical-DJ voice, his speech teeming with words like asunder. (”He’s an amazing, intelligent guy,” testifies Amaury Nolasco, who plays cellmate Sucre. ”At the beginning when I talked to him, I felt like I was taking the SATs all over again.”) 2. He’s been to only one concert: a David Gray show. (”I’m going to come across as some sort of bubble boy, I know it,” Miller mock-moans.) 3. Raised in Brooklyn with firm discipline by a lawyer/educator dad and special-ed-teacher mom, he attended Princeton University, where he sang baritone in an a cappella group. ”I was so busy doing what was expected of me that I never stopped to consider what I expected of myself,” Miller notes. ”So, especially in my 20s, I was dismantling the budding bureaucrat that I was on my way to becoming.”

That process included moving to L.A. after graduation in 1995 and toiling as a PA and a temp between auditions. Eventually he scored a guest role as a swimmer on Buffy the Vampire Slayer (”largely because I had a shaved head, I think”), as well as gigs on ERand Popular. His big moment was to arrive with 2003’s The Human Stain — in which he played a younger version of Anthony Hopkins’ character in flashbacks. Instead, the movie fizzled and he didn’t work for nearly two years. ”It was like I stepped off the pavement and into the desert,” he recalls. ”As rocky as that road was, I learned a lot about endurance and patience and discipline.”

And ultimately redemption. After a captivating last-minute audition for Prison Break, Miller was sentenced to the former maximum-security penitentiary in Joliet, Ill., where season 1 was filmed. ”It’s like playing cops and robbers when you were a kid, and now you’re getting paid for it,” says Miller. ”I wish I had a nickel for every scrape and scratch and bruise and bandage — oh wait, I do!”

Riflettori su Wentworth Miller

Wentworth Miller non ha avuto il successo da un giorno all’altro – la star di “PB” dice di essere “Il più bravo ragazzo di Hollywood“.

“Questo articolo sarebbe meglio non iniziasse con: ‘il mio telefono suona, ed è Wentworth che mi chiama dal retro di una limousine con aria condizionata”– mi dice subito Wentworth Miller, chiamando dal retro di una limousine con aria condizionata – “Sono il più bravo ragazzo di Hollywood, giuro!” – Dice lui con quella sua voce che sembra così sincera “Chiunque dica il contrario è un fo*** bugiardo”.

In effetti, è difficile sapere esattamente come iniziare una storia sulla bella intensa star della Fox che ha avuto successo nei panni di Michael Scofield – un brillante ingegnere strutturale diventato un carcerato che fa evadere suo fratello ingiustamente condannato nel braccio della morte – è un’analisi sull’inscrutabilità. E proprio come Wentworth Miller… è ancora abbastanza difficile da interpretare. Anche chi ama lavorare con lui lo descrive come un tipo “molto riservato” o “un messaggio in codice”.

Così iniziamo con il Breakout Boy a spiegare perché preferisce non camminare sul RED CARPET che i media gli hanno srotolato sotto i piedi.
“Non posso descrivermi come una persona sociale” dice l’attore adesso 34enne “Sono una persona riservata, ma questo fa credere che io sia seduto su una montagna di segreti. Il fatto è, che sono solo una persona abbastanza tranquilla. Rido tra me e me quando mi viene chiesto nelle interviste che tipo di locale notturno mi piace frequentare. E’ solo che non ho risposte per queste domande. Così a volte me le invento.”
Alcuni dati di fatto su Miller: 1. Parla con un’ipnotica, voce tipica di un DJ, il suo modo di parlare brulica di parole come fossero divise in pezzi. “E’ un ragazzo incredibilmente intelligente” testimonia Amaury Nolasco, che recita la parte del compagno di cella Sucre “All’inizio quando parlavo con lui, mi sentivo come se stessi ripetendo gli esami d’ammissione al College di nuovo all’infinito”; 2. E’ stato ad un solo concerto: uno spettacolo di David Gray (“Sto per dare l’impressione di essere una sorta di ragazzo che vive in una bolla di sapone, lo so”– Canzona Miller) [n.d.t: Credo proprio si riferisca al film del 2001 Bubble Boy in cui un ragazzino è costretto a vivere in una bolla di plastica poiché è sprovvisto di difese immunitarie, o comunque quello è il senso, il senso di un ragazzo cresciuto in una bolla di vetro-una campana di vetro – come si usa dire da noi in italia]. 3. Wentworth è cresciuto a Brooklyn sotto una rigida disciplina da un padre avvocato/educatore e una madre insegnante di sostegno; si è laureato alla Princeton University, dove ha cantato da baritono in un gruppo a cappella (Princeton Tigertones). Dice: “Ero così occupato a fare quello che ci si aspettava da me che non mi sono mai fermato a considerare cosa volessi per me stesso. Così, sopratutto durante i miei primi 20 anni, ho smantellato il burocratico in erba che stavo per diventare”...
Quel processo ha incluso il trasferirsi a LA dopo la laurea del 1995 e lavorare duramente tra assistente personale e un lavoro temporaneo in mezzo ad alcune audizioni. Infine è stato assegnato ad un ruolo da guest star nei panni di un giovanissimo nuotatore in Buffy l’Ammazzavampiri, “soprattutto perché avevo la testa rasata, credo” dice lui, così come le sue partecipazioni in Popular (serie TV).

Il suo grande momento stava per arrivare nel 2003 con The Human Stain – dove recitava la parte della versione giovanile del personaggio di Anthony Hopkins nei flashback del film. Invece, il film fu un flop e Wentworth non ha lavorato per quasi 2 anni. “Era come se stessi camminando sotto terra o in un deserto” dice “Così arido come è la strada. Ho imparato molto sulla resistenza, la pazienza e la disciplina”, e ultimamente la redenzione. Dopo un’affascinante audizione dell’ultimo minuto per la serie tv Prison Break, Miller è stato condannato all’ex penitenziario di massima sicurezza nella città di Joilet, Illinois, dove la 1a stagione è stata girata “E’ come quando da bambino giocavi a guardia e ladri, solo che ora ti pagano per questo” dice Miller “Vorrei avere un nickel* per ogni sbucciatura, graffio e livido e benda – Oh aspetta, ce l’ho!“

*nichelino (nickel) popolarmente è la moneta statunitense, pari a 5 centesimi, ossia un ventesimo o cinque centesimi di dollaro statunitense.

Traduzione a cura di Miria